www.aleph1.co.uk Git - yaffs-website/blob - vendor/behat/mink-extension/i18n/ru.xliff

   1 <xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   2   <file original="global" source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext">
   3     <header />
   4     <body>
   5         <trans-unit id="i-am-homepage">
   6             <source><![CDATA[/^(?:|I )am on (?:|the )homepage$/]]></source>
   7             <target><![CDATA[/^(?:|я )на главной странице$/]]></target>
   8         </trans-unit>
   9         <trans-unit id="i-go-to-homepage">
  10             <source><![CDATA[/^(?:|I )go to (?:|the )homepage$/]]></source>
  11             <target><![CDATA[/^(?:|я )перехожу на главную страницу$/]]></target>
  12         </trans-unit>
  13         <trans-unit id="i-am-on-page">
  14             <source><![CDATA[/^(?:|I )am on "(?P<page>[^"]+)"$/]]></source>
  15             <target><![CDATA[/^(?:|я )на странице "(?P<page>[^"]+)"$/]]></target>
  16         </trans-unit>
  17         <trans-unit id="i-go-to-page">
  18             <source><![CDATA[/^(?:|I )go to "(?P<page>[^"]+)"$/]]></source>
  19             <target><![CDATA[/^(?:|я )перехожу на "(?P<page>[^"]+)"$/]]></target>
  20         </trans-unit>
  21         <trans-unit id="reload-the-page">
  22             <source><![CDATA[/^(?:|I )reload the page$/]]></source>
  23             <target><![CDATA[/^(?:|я )обновляю страницу$/]]></target>
  24         </trans-unit>
  25         <trans-unit id="move-backward-one-page">
  26             <source><![CDATA[/^(?:|I )move backward one page$/]]></source>
  27             <target><![CDATA[/^(?:|я )перехожу на одну страницу назад$/]]></target>
  28         </trans-unit>
  29         <trans-unit id="move-forward-one-page">
  30             <source><![CDATA[/^(?:|I )move forward one page$/]]></source>
  31             <target><![CDATA[/^(?:|я )перехожу на одну страницу вперед$/]]></target>
  32         </trans-unit>
  33         <trans-unit id="i-press-button">
  34             <source><![CDATA[/^(?:|I )press "(?P<button>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
  35             <target><![CDATA[/^(?:|я )нажимаю "(?P<button>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
  36         </trans-unit>
  37         <trans-unit id="i-follow-link">
  38             <source><![CDATA[/^(?:|I )follow "(?P<link>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
  39             <target><![CDATA[/^(?:|я )кликаю по ссылке "(?P<link>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
  40         </trans-unit>
  41         <trans-unit id="i-fill-in-field-with-value">
  42             <source><![CDATA[/^(?:|I )fill in "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" with "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
  43             <target><![CDATA[/^(?:|я )заполняю поле "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" значением "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
  44         </trans-unit>
  45         <trans-unit id="i-fill-in-field-with">
  46             <source><![CDATA[/^(?:|I )fill in "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" with:$/]]></source>
  47             <target><![CDATA[/^(?:|я )заполняю поле "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" значениями:$/]]></target>
  48         </trans-unit>
  49         <trans-unit id="i-fill-in-value-for-field">
  50             <source><![CDATA[/^(?:|I )fill in "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" for "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
  51             <target><![CDATA[/^(?:|я )ввожу "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)" в поле "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
  52         </trans-unit>
  53         <trans-unit id="i-fill-in-the-following">
  54             <source><![CDATA[/^(?:|I )fill in the following:$/]]></source>
  55             <target><![CDATA[/^(?:|я )ввожу следующие значения:$/]]></target>
  56         </trans-unit>
  57         <trans-unit id="i-select-option-from-select">
  58             <source><![CDATA[/^(?:|I )select "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" from "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
  59             <target><![CDATA[/^(?:|я )выбираю "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" в поле "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
  60         </trans-unit>
  61         <trans-unit id="i-additionally-select-option-from-select">
  62             <source><![CDATA[/^(?:|I )additionally select "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" from "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
  63             <target><![CDATA[/^(?:|я )дополнительно выбираю "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)" в поле "(?P<select>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
  64         </trans-unit>
  65         <trans-unit id="i-check-option">
  66             <source><![CDATA[/^(?:|I )check "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
  67             <target><![CDATA[/^(?:|я )ставлю галочку "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
  68         </trans-unit>
  69         <trans-unit id="i-uncheck-option">
  70             <source><![CDATA[/^(?:|I )uncheck "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
  71             <target><![CDATA[/^(?:|я )снимаю галочку "(?P<option>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
  72         </trans-unit>
  73         <trans-unit id="i-attach-the-file-to-field">
  74             <source><![CDATA[/^(?:|I )attach the file "(?P<path>[^"]*)" to "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
  75             <target><![CDATA[/^(?:|я )выбираю файл "(?P<path>[^"]*)" в поле "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
  76         </trans-unit>
  77         <trans-unit id="i-should-see-text">
  78             <source><![CDATA[/^(?:|I )should see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
  79             <target><![CDATA[/^(?:|я )должен видеть "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
  80         </trans-unit>
  81         <trans-unit id="i-should-see-text-matching">
  82             <source><![CDATA[/^(?:|I )should see text matching (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")$/]]></source>
  83             <target><![CDATA[/^(?:|я )должен видеть текст соответствующий (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")$/]]></target>
  84         </trans-unit>
  85         <trans-unit id="i-should-not-see-text-matching">
  86             <source><![CDATA[/^(?:|I )should not see text matching (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")$/]]></source>
  87             <target><![CDATA[/^(?:|я )не должен видеть текст соответствующий (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")$/]]></target>
  88         </trans-unit>
  89         <trans-unit id="the-response-should-contain">
  90             <source><![CDATA[/^the response should contain "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
  91             <target><![CDATA[/^тело ответа должно содержать "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
  92         </trans-unit>
  93         <trans-unit id="i-should-not-see-text">
  94             <source><![CDATA[/^(?:|I )should not see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
  95             <target><![CDATA[/^(?:|я )не должен видеть "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
  96         </trans-unit>
  97         <trans-unit id="the-response-should-not-contain">
  98             <source><![CDATA[/^the response should not contain "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
  99             <target><![CDATA[/^тело ответа не должно содержать "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
 100         </trans-unit>
 101         <trans-unit id="the-field-should-contain-value">
 102             <source><![CDATA[/^the "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" field should contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
 103             <target><![CDATA[/^поле "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" должно содержать "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
 104         </trans-unit>
 105         <trans-unit id="the-field-should-not-contain-value">
 106             <source><![CDATA[/^the "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" field should not contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
 107             <target><![CDATA[/^поле "(?P<field>(?:[^"]|\\")*)" не должно содержать "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
 108         </trans-unit>
 109         <trans-unit id="the-checkbox-should-be-checked">
 110             <source><![CDATA[/^the "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" checkbox should be checked$/]]></source>
 111             <target><![CDATA[/^галочка "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" должна быть отмечена$/]]></target>
 112         </trans-unit>
 113         <trans-unit id="the-checkbox-should-is-checked">
 114             <source><![CDATA[/^the checkbox "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" (?:is|should be) checked$/]]></source>
 115             <target><![CDATA[/^галочка "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" отмечена$/]]></target>
 116         </trans-unit>
 117         <trans-unit id="the-checkbox-should-be-unchecked">
 118             <source><![CDATA[/^the checkbox "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" should (?:be unchecked|not be checked)$/]]></source>
 119             <target><![CDATA[/^галочка "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" не должна быть отмечена$/]]></target>
 120         </trans-unit>
 121         <trans-unit id="the-checkbox-should-not-be-checked">
 122             <source><![CDATA[/^the "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" checkbox should not be checked$/]]></source>
 123             <target><![CDATA[/^галочка "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" должна быть не отмечена$/]]></target>
 124         </trans-unit>
 125         <trans-unit id="the-checkbox-is-unchecked">
 126             <source><![CDATA[/^the checkbox "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" is (?:unchecked|not checked)$/]]></source>
 127             <target><![CDATA[/^галочка "(?P<checkbox>(?:[^"]|\\")*)" не отмечена$/]]></target>
 128         </trans-unit>
 129         <trans-unit id="i-should-be-on-page">
 130             <source><![CDATA[/^(?:|I )should be on "(?P<page>[^"]+)"$/]]></source>
 131             <target><![CDATA[/^(?:|я )должен быть на странице "(?P<page>[^"]+)"$/]]></target>
 132         </trans-unit>
 133         <trans-unit id="i-should-be-on-homepage">
 134             <source><![CDATA[/^(?:|I )should be on (?:|the )homepage$/]]></source>
 135             <target><![CDATA[/^(?:|я )должен быть на главной странице/]]></target>
 136         </trans-unit>
 137         <trans-unit id="the-url-should-match">
 138             <source><![CDATA[/^the (?i)url(?-i) should match (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")$/]]></source>
 139             <target><![CDATA[/^(?:url|адрес) должен соответствовать (?P<pattern>"(?:[^"]|\\")*")$/]]></target>
 140         </trans-unit>
 141         <trans-unit id="the-element-should-contain">
 142             <source><![CDATA[/^the "(?P<element>[^"]*)" element should contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
 143             <target><![CDATA[/^элемент "(?P<element>[^"]*)" должен содержать "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
 144         </trans-unit>
 145         <trans-unit id="the-element-should-not-contain">
 146             <source><![CDATA[/^the "(?P<element>[^"]*)" element should not contain "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></source>
 147             <target><![CDATA[/^элемент "(?P<element>[^"]*)" не должен содержать "(?P<value>(?:[^"]|\\")*)"$/]]></target>
 148         </trans-unit>
 149         <trans-unit id="i-should-see-text-in-element">
 150             <source><![CDATA[/^(?:|I )should see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" in the "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
 151             <target><![CDATA[/^(?:|я )должен видеть "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" внутри элемента "(?P<element>[^"]*)"$/]]></target>
 152         </trans-unit>
 153         <trans-unit id="i-should-not-see-text-in-element">
 154             <source><![CDATA[/^(?:|I )should not see "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" in the "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
 155             <target><![CDATA[/^(?:|я )не должен видеть "(?P<text>(?:[^"]|\\")*)" внутри элемента "(?P<element>[^"]*)"$/]]></target>
 156         </trans-unit>
 157         <trans-unit id="i-should-see-element">
 158             <source><![CDATA[/^(?:|I )should see an? "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
 159             <target><![CDATA[/^(?:|я )должен видеть элемент "(?P<element>[^"]*)"$/]]></target>
 160         </trans-unit>
 161         <trans-unit id="i-should-not-see-element">
 162             <source><![CDATA[/^(?:|I )should not see an? "(?P<element>[^"]*)" element$/]]></source>
 163             <target><![CDATA[/^(?:|я )не должен видеть элемент "(?P<element>[^"]*)"$/]]></target>
 164         </trans-unit>
 165         <trans-unit id="i-should-see-num-elements">
 166             <source><![CDATA[/^(?:|I )should see (?P<num>\d+) "(?P<element>[^"]*)" elements?$/]]></source>
 167             <target><![CDATA[/^(?:|я )должен видеть (?P<num>\d+) элемент(ов|а)? "(?P<element>[^"]*)"$/]]></target>
 168         </trans-unit>
 169         <trans-unit id="the-response-status-code-should-be">
 170             <source><![CDATA[/^the response status code should be (?P<code>\d+)$/]]></source>
 171             <target><![CDATA[/^код ответа сервера должен быть (?P<code>\d+)$/]]></target>
 172         </trans-unit>
 173         <trans-unit id="the-response-status-code-should-not-be">
 174             <source><![CDATA[/^the response status code should not be (?P<code>\d+)$/]]></source>
 175             <target><![CDATA[/^код ответа сервера не должен быть (?P<code>\d+)$/]]></target>
 176         </trans-unit>
 177         <trans-unit id="print-current-URL">
 178             <source><![CDATA[/^print current URL$/]]></source>
 179             <target><![CDATA[/^покажи текущий URL$/]]></target>
 180         </trans-unit>
 181         <trans-unit id="print-last-response">
 182             <source><![CDATA[/^print last response$/]]></source>
 183             <target><![CDATA[/^выведи последний ответ сервера$/]]></target>
 184         </trans-unit>
 185         <trans-unit id="show-last-response">
 186             <source><![CDATA[/^show last response$/]]></source>
 187             <target><![CDATA[/^покажи последний ответ сервера$/]]></target>
 188         </trans-unit>
 189     </body>
 190   </file>
 191 </xliff>