yaffs direct: Fix ENOTDIR/ENOTENT misunderstanding

ENOTDIR was being returned if a  directory part of the path was not found.
This should return ENOENT.

ENOTDIR should be returned if an item in a path that should be a directory is
actually something else (eg. a file).

Signed-off-by: Charles Manning <cdhmanning@gmail.com>