yaffs direct: Improve error reporting for yaffs_lseek