yaffs direct: Handle ENOSPC error on open