timothy-tests: Change mountpoint names to match test framework