www.aleph1.co.uk Git - yaffs-website/blob - vendor/symfony/validator/Resources/translations/validators.fr.xlf

   1 <?xml version="1.0"?>
   2 <xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   3     <file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
   4         <body>
   5             <trans-unit id="1">
   6                 <source>This value should be false.</source>
   7                 <target>Cette valeur doit être fausse.</target>
   8             </trans-unit>
   9             <trans-unit id="2">
  10                 <source>This value should be true.</source>
  11                 <target>Cette valeur doit être vraie.</target>
  12             </trans-unit>
  13             <trans-unit id="3">
  14                 <source>This value should be of type {{ type }}.</source>
  15                 <target>Cette valeur doit être de type {{ type }}.</target>
  16             </trans-unit>
  17             <trans-unit id="4">
  18                 <source>This value should be blank.</source>
  19                 <target>Cette valeur doit être vide.</target>
  20             </trans-unit>
  21             <trans-unit id="5">
  22                 <source>The value you selected is not a valid choice.</source>
  23                 <target>Cette valeur doit être l'un des choix proposés.</target>
  24             </trans-unit>
  25             <trans-unit id="6">
  26                 <source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
  27                 <target>Vous devez sélectionner au moins {{ limit }} choix.|Vous devez sélectionner au moins {{ limit }} choix.</target>
  28             </trans-unit>
  29             <trans-unit id="7">
  30                 <source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
  31                 <target>Vous devez sélectionner au maximum {{ limit }} choix.|Vous devez sélectionner au maximum {{ limit }} choix.</target>
  32             </trans-unit>
  33             <trans-unit id="8">
  34                 <source>One or more of the given values is invalid.</source>
  35                 <target>Une ou plusieurs des valeurs soumises sont invalides.</target>
  36             </trans-unit>
  37             <trans-unit id="9">
  38                 <source>This field was not expected.</source>
  39                 <target>Ce champ n'a pas été prévu.</target>
  40             </trans-unit>
  41             <trans-unit id="10">
  42                 <source>This field is missing.</source>
  43                 <target>Ce champ est manquant.</target>
  44             </trans-unit>
  45             <trans-unit id="11">
  46                 <source>This value is not a valid date.</source>
  47                 <target>Cette valeur n'est pas une date valide.</target>
  48             </trans-unit>
  49             <trans-unit id="12">
  50                 <source>This value is not a valid datetime.</source>
  51                 <target>Cette valeur n'est pas une date valide.</target>
  52             </trans-unit>
  53             <trans-unit id="13">
  54                 <source>This value is not a valid email address.</source>
  55                 <target>Cette valeur n'est pas une adresse email valide.</target>
  56             </trans-unit>
  57             <trans-unit id="14">
  58                 <source>The file could not be found.</source>
  59                 <target>Le fichier n'a pas été trouvé.</target>
  60             </trans-unit>
  61             <trans-unit id="15">
  62                 <source>The file is not readable.</source>
  63                 <target>Le fichier n'est pas lisible.</target>
  64             </trans-unit>
  65             <trans-unit id="16">
  66                 <source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
  67                 <target>Le fichier est trop volumineux ({{ size }} {{ suffix }}). Sa taille ne doit pas dépasser {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
  68             </trans-unit>
  69             <trans-unit id="17">
  70                 <source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
  71                 <target>Le type du fichier est invalide ({{ type }}). Les types autorisés sont {{ types }}.</target>
  72             </trans-unit>
  73             <trans-unit id="18">
  74                 <source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
  75                 <target>Cette valeur doit être inférieure ou égale à {{ limit }}.</target>
  76             </trans-unit>
  77             <trans-unit id="19">
  78                 <source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
  79                 <target>Cette chaine est trop longue. Elle doit avoir au maximum {{ limit }} caractère.|Cette chaine est trop longue. Elle doit avoir au maximum {{ limit }} caractères.</target>
  80             </trans-unit>
  81             <trans-unit id="20">
  82                 <source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
  83                 <target>Cette valeur doit être supérieure ou égale à {{ limit }}.</target>
  84             </trans-unit>
  85             <trans-unit id="21">
  86                 <source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
  87                 <target>Cette chaine est trop courte. Elle doit avoir au minimum {{ limit }} caractère.|Cette chaine est trop courte. Elle doit avoir au minimum {{ limit }} caractères.</target>
  88             </trans-unit>
  89             <trans-unit id="22">
  90                 <source>This value should not be blank.</source>
  91                 <target>Cette valeur ne doit pas être vide.</target>
  92             </trans-unit>
  93             <trans-unit id="23">
  94                 <source>This value should not be null.</source>
  95                 <target>Cette valeur ne doit pas être nulle.</target>
  96             </trans-unit>
  97             <trans-unit id="24">
  98                 <source>This value should be null.</source>
  99                 <target>Cette valeur doit être nulle.</target>
 100             </trans-unit>
 101             <trans-unit id="25">
 102                 <source>This value is not valid.</source>
 103                 <target>Cette valeur n'est pas valide.</target>
 104             </trans-unit>
 105             <trans-unit id="26">
 106                 <source>This value is not a valid time.</source>
 107                 <target>Cette valeur n'est pas une heure valide.</target>
 108             </trans-unit>
 109             <trans-unit id="27">
 110                 <source>This value is not a valid URL.</source>
 111                 <target>Cette valeur n'est pas une URL valide.</target>
 112             </trans-unit>
 113             <trans-unit id="31">
 114                 <source>The two values should be equal.</source>
 115                 <target>Les deux valeurs doivent être identiques.</target>
 116             </trans-unit>
 117             <trans-unit id="32">
 118                 <source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
 119                 <target>Le fichier est trop volumineux. Sa taille ne doit pas dépasser {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
 120             </trans-unit>
 121             <trans-unit id="33">
 122                 <source>The file is too large.</source>
 123                 <target>Le fichier est trop volumineux.</target>
 124             </trans-unit>
 125             <trans-unit id="34">
 126                 <source>The file could not be uploaded.</source>
 127                 <target>Le téléchargement de ce fichier est impossible.</target>
 128             </trans-unit>
 129             <trans-unit id="35">
 130                 <source>This value should be a valid number.</source>
 131                 <target>Cette valeur doit être un nombre.</target>
 132             </trans-unit>
 133             <trans-unit id="36">
 134                 <source>This file is not a valid image.</source>
 135                 <target>Ce fichier n'est pas une image valide.</target>
 136             </trans-unit>
 137             <trans-unit id="37">
 138                 <source>This is not a valid IP address.</source>
 139                 <target>Cette adresse IP n'est pas valide.</target>
 140             </trans-unit>
 141             <trans-unit id="38">
 142                 <source>This value is not a valid language.</source>
 143                 <target>Cette langue n'est pas valide.</target>
 144             </trans-unit>
 145             <trans-unit id="39">
 146                 <source>This value is not a valid locale.</source>
 147                 <target>Ce paramètre régional n'est pas valide.</target>
 148             </trans-unit>
 149             <trans-unit id="40">
 150                 <source>This value is not a valid country.</source>
 151                 <target>Ce pays n'est pas valide.</target>
 152             </trans-unit>
 153             <trans-unit id="41">
 154                 <source>This value is already used.</source>
 155                 <target>Cette valeur est déjà utilisée.</target>
 156             </trans-unit>
 157             <trans-unit id="42">
 158                 <source>The size of the image could not be detected.</source>
 159                 <target>La taille de l'image n'a pas pu être détectée.</target>
 160             </trans-unit>
 161             <trans-unit id="43">
 162                 <source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
 163                 <target>La largeur de l'image est trop grande ({{ width }}px). La largeur maximale autorisée est de {{ max_width }}px.</target>
 164             </trans-unit>
 165             <trans-unit id="44">
 166                 <source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
 167                 <target>La largeur de l'image est trop petite ({{ width }}px). La largeur minimale attendue est de {{ min_width }}px.</target>
 168             </trans-unit>
 169             <trans-unit id="45">
 170                 <source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
 171                 <target>La hauteur de l'image est trop grande ({{ height }}px). La hauteur maximale autorisée est de {{ max_height }}px.</target>
 172             </trans-unit>
 173             <trans-unit id="46">
 174                 <source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
 175                 <target>La hauteur de l'image est trop petite ({{ height }}px). La hauteur minimale attendue est de {{ min_height }}px.</target>
 176             </trans-unit>
 177             <trans-unit id="47">
 178                 <source>This value should be the user's current password.</source>
 179                 <target>Cette valeur doit être le mot de passe actuel de l'utilisateur.</target>
 180             </trans-unit>
 181             <trans-unit id="48">
 182                 <source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
 183                 <target>Cette chaine doit avoir exactement {{ limit }} caractère.|Cette chaine doit avoir exactement {{ limit }} caractères.</target>
 184             </trans-unit>
 185             <trans-unit id="49">
 186                 <source>The file was only partially uploaded.</source>
 187                 <target>Le fichier a été partiellement transféré.</target>
 188             </trans-unit>
 189             <trans-unit id="50">
 190                 <source>No file was uploaded.</source>
 191                 <target>Aucun fichier n'a été transféré.</target>
 192             </trans-unit>
 193             <trans-unit id="51">
 194                 <source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
 195                 <target>Aucun répertoire temporaire n'a été configuré dans le php.ini.</target>
 196             </trans-unit>
 197             <trans-unit id="52">
 198                 <source>Cannot write temporary file to disk.</source>
 199                 <target>Impossible d'écrire le fichier temporaire sur le disque.</target>
 200             </trans-unit>
 201             <trans-unit id="53">
 202                 <source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
 203                 <target>Une extension PHP a empêché le transfert du fichier.</target>
 204             </trans-unit>
 205             <trans-unit id="54">
 206                 <source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
 207                 <target>Cette collection doit contenir {{ limit }} élément ou plus.|Cette collection doit contenir {{ limit }} éléments ou plus.</target>
 208             </trans-unit>
 209             <trans-unit id="55">
 210                 <source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
 211                 <target>Cette collection doit contenir {{ limit }} élément ou moins.|Cette collection doit contenir {{ limit }} éléments ou moins.</target>
 212             </trans-unit>
 213             <trans-unit id="56">
 214                 <source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
 215                 <target>Cette collection doit contenir exactement {{ limit }} élément.|Cette collection doit contenir exactement {{ limit }} éléments.</target>
 216             </trans-unit>
 217             <trans-unit id="57">
 218                 <source>Invalid card number.</source>
 219                 <target>Numéro de carte invalide.</target>
 220             </trans-unit>
 221             <trans-unit id="58">
 222                 <source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
 223                 <target>Type de carte non supporté ou numéro invalide.</target>
 224             </trans-unit>
 225             <trans-unit id="59">
 226                 <source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
 227                 <target>Le numéro IBAN (International Bank Account Number) saisi n'est pas valide.</target>
 228             </trans-unit>
 229             <trans-unit id="60">
 230                 <source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
 231                 <target>Cette valeur n'est pas un code ISBN-10 valide.</target>
 232             </trans-unit>
 233             <trans-unit id="61">
 234                 <source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
 235                 <target>Cette valeur n'est pas un code ISBN-13 valide.</target>
 236             </trans-unit>
 237             <trans-unit id="62">
 238                 <source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
 239                 <target>Cette valeur n'est ni un code ISBN-10, ni un code ISBN-13 valide.</target>
 240             </trans-unit>
 241             <trans-unit id="63">
 242                 <source>This value is not a valid ISSN.</source>
 243                 <target>Cette valeur n'est pas un code ISSN valide.</target>
 244             </trans-unit>
 245             <trans-unit id="64">
 246                 <source>This value is not a valid currency.</source>
 247                 <target>Cette valeur n'est pas une devise valide.</target>
 248             </trans-unit>
 249             <trans-unit id="65">
 250                 <source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
 251                 <target>Cette valeur doit être égale à {{ compared_value }}.</target>
 252             </trans-unit>
 253             <trans-unit id="66">
 254                 <source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
 255                 <target>Cette valeur doit être supérieure à {{ compared_value }}.</target>
 256             </trans-unit>
 257             <trans-unit id="67">
 258                 <source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
 259                 <target>Cette valeur doit être supérieure ou égale à {{ compared_value }}.</target>
 260             </trans-unit>
 261             <trans-unit id="68">
 262                 <source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
 263                 <target>Cette valeur doit être identique à {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
 264             </trans-unit>
 265             <trans-unit id="69">
 266                 <source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
 267                 <target>Cette valeur doit être inférieure à {{ compared_value }}.</target>
 268             </trans-unit>
 269             <trans-unit id="70">
 270                 <source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
 271                 <target>Cette valeur doit être inférieure ou égale à {{ compared_value }}.</target>
 272             </trans-unit>
 273             <trans-unit id="71">
 274                 <source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
 275                 <target>Cette valeur ne doit pas être égale à {{ compared_value }}.</target>
 276             </trans-unit>
 277             <trans-unit id="72">
 278                 <source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
 279                 <target>Cette valeur ne doit pas être identique à {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
 280             </trans-unit>
 281             <trans-unit id="73">
 282                 <source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
 283                 <target>Le rapport largeur/hauteur de l'image est trop grand ({{ ratio }}). Le rapport maximal autorisé est {{ max_ratio }}.</target>
 284             </trans-unit>
 285             <trans-unit id="74">
 286                 <source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
 287                 <target>Le rapport largeur/hauteur de l'image est trop petit ({{ ratio }}). Le rapport minimal attendu est {{ min_ratio }}.</target>
 288             </trans-unit>
 289             <trans-unit id="75">
 290                 <source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
 291                 <target>L'image est carrée ({{ width }}x{{ height }}px). Les images carrées ne sont pas autorisées.</target>
 292             </trans-unit>
 293             <trans-unit id="76">
 294                 <source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
 295                 <target>L'image est au format paysage ({{ width }}x{{ height }}px). Les images au format paysage ne sont pas autorisées.</target>
 296             </trans-unit>
 297             <trans-unit id="77">
 298                 <source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
 299                 <target>L'image est au format portrait ({{ width }}x{{ height }}px). Les images au format portrait ne sont pas autorisées.</target>
 300             </trans-unit>
 301             <trans-unit id="78">
 302                 <source>An empty file is not allowed.</source>
 303                 <target>Un fichier vide n'est pas autorisé.</target>
 304             </trans-unit>
 305             <trans-unit id="79">
 306                 <source>The host could not be resolved.</source>
 307                 <target>Le nom de domaine n'a pas pu être résolu.</target>
 308             </trans-unit>
 309             <trans-unit id="80">
 310                 <source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
 311                 <target>Cette valeur ne correspond pas au jeu de caractères {{ charset }} attendu.</target>
 312             </trans-unit>
 313             <trans-unit id="81">
 314                 <source>This is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
 315                 <target>Ce n'est pas un code universel d'identification des banques (BIC) valide.</target>
 316             </trans-unit>
 317         </body>
 318     </file>
 319 </xliff>